送张邦英别归会稽
明 · 龚敩 · 七言律诗
原文
柳怯春寒未放绵,故人归思倍凄然。
兰亭日日堪携酒,剡水时时好放船。
微雨轻尘催去马,翠烟芳树老啼鹃。
知君更有重来约,不用看云白昼眠。
译文 / 白话释义
柳树害怕春寒还没有飘飞柳絮,老朋友归乡的思绪更加凄凉哀伤。兰亭那里每天都可以带着酒去游玩,剡水之中时时刻刻都适合划船。蒙蒙细雨和轻微的尘土催赶着离去的马匹,翠色的烟雾和芬芳的树木间有老迈的杜鹃啼叫。知道您还有再次前来的约定,(我)不用看着云彩在白天入眠(因为不用担心思念过度)。
注释
飘飞柳絮。绵,这里指柳絮,因柳絮轻柔如绵。;位于浙江绍兴,是著名的风景游览胜地,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。;水名,在今浙江嵊州境内,是古代文人墨客游览的胜地。;啼叫的杜鹃。杜鹃鸟的啼声在古诗词中常常带有哀怨的情感。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘柳怯春寒’将柳树赋予人的情感‘怯’,生动地写出春寒料峭的景象,同时为故人的‘归思倍凄然’做铺垫。颔联运用想象,想象友人归乡后在兰亭携酒、在剡水放船的惬意场景,虚实结合,拓展了诗歌的意境。颈联描写送别时的景色,‘微雨轻尘’是送别之景,‘催去马’点明送别之事,‘翠烟芳树老啼鹃’营造出一种略带哀愁的氛围,以景衬情。从情感表达上,整首诗既有对友人离别的不舍与感伤,又有对友人归乡生活的想象与憧憬。在意境营造上,诗中既有春寒未退的清冷意境,又有想象中友人归乡后的闲适意境,两者相互交织。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感以及对友人未来生活的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。