送张本礼归乡

明 · 杨爵 · 七言绝句

原文
弱冠交游三十年,乃今如此共天边。
送行诗自狱中写,安得不令我恻然。
译文 / 白话释义

从年轻时候开始交往已经三十年了,到如今却像这样分隔天涯。送行的诗是在狱中写就的,怎么能不让我心中悲痛呢。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;悲伤、悲痛的样子。

赏析

这首诗意境萧索,‘天边’一词营造出距离的遥远感,烘托出与友人分别的惆怅之情。从写作手法上看,首句‘弱冠交游三十年’点明了与友人交往之久,为下文的不舍之情做了铺垫。而‘乃今如此共天边’则形成鲜明的对比,曾经长久的交游和如今的天涯海角的分隔,强化了离别的悲伤。情感表达上,诗人直抒胸臆,一句‘安得不令我恻然’直白地表达出内心的悲痛。整首诗围绕送友人归乡展开,主题思想在于表达对友人的不舍以及对自身现状(狱中)的无奈和哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。