送张本礼归乡

明 · 杨爵 · 七言

原文
弱冠交游三十年,乃今如此共天边
送行诗自狱中写,安得不令我恻然
送君不肯泪涟涟,知为男儿心志坚
归去友人来讯问,道吾长夜已三年
目断秋云远盍簪,侧身西望泪沾襟
再将半纸新诗出,写我留连不尽心
译文 / 白话释义

从年少二十岁开始交往已经三十年了,如今却像身处天边一样相隔遥远。送行的诗是在狱中写就的,怎能不让我心生悲恻呢?送你离开的时候我不肯泪流不断,因为知道男儿应当意志坚定。你回去之后若有友人前来询问,就说我在这漫长的黑夜里已经度过三年了。目光望断秋云,离别的友人已远,身体侧向西边远望泪水沾湿了衣襟。再拿出半张写有新诗的纸,书写我那恋恋不舍的无尽心意。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。《礼记·曲礼上》有记载:‘二十曰弱冠。’;悲伤的样子。恻,悲痛。;指朋友相聚。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较直白质朴,以叙述为主。开篇以‘弱冠交游三十年’点明与友人交往之久,用数字形成一种时间上的跨度感,强调友情的深厚。‘乃今如此共天边’则道出如今与友人分离的现状,对比之下更显凄凉。‘送行诗自狱中写’点明特殊的写作背景,这一背景的揭示为全诗笼罩上一层压抑、悲苦的氛围,也使诗人的情感更显沉重。情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的不舍之情,从‘送君不肯泪涟涟,知为男儿心志坚’能看出诗人虽想克制,但这种不舍仍溢于言表,而‘侧身西望泪沾襟。再将半纸新诗出,写我留连不尽心’则直接地抒发了离别的悲伤与不舍。在意境营造上,通过‘目断秋云远盍簪’这样的描写,以秋云的高远、遥远来象征友人的离去,秋云这一意象本身就带有一种寂寥、萧索的感觉,加深了离别的愁绪。主题思想主要围绕着与友人的离别以及在狱中送别友人的特殊境遇下的复杂情感展开,有对友情的珍视,有离别的痛苦,也有身处困境中的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。