送张伯衮参军之塞上二首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
出关沙草渐萋萋,虎帐孤悬涿鹿西。
塞上题书须早寄,莫令投笔过摩笄。
译文 / 白话释义
出了关塞,沙地上的草渐渐变得茂盛,军帐孤零零地高悬在涿鹿的西边。在塞上写好书信要尽早寄回,不要让自己像班超投笔从戎后那样长时间征战,越过摩笄山(长时间离家不归)。
注释
形容草生长茂盛的样子。例如《诗经·小雅·采薇》中的‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’其中用不同的自然景象来烘托人物的情感,这里的‘萋萋’也是用来营造氛围。;指军中将领的营帐。因将军被称为虎将,所以营帐称为虎帐。;古山名。这里用‘莫令投笔过摩笄’,是化用班超投笔从戎的典故,表达不要长时间离家从军的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘出关沙草渐萋萋’通过描写塞外的景色,运用了以景衬情的手法,‘萋萋’一词描绘出沙草茂盛的景象,既点明了塞外的地域特征,又为下文的离别情绪作铺垫。‘虎帐孤悬涿鹿西’,‘孤悬’一词生动地写出了军帐的孤立状态,从侧面反映出戍边环境的艰苦和孤独。情感表达方面,既有对友人远行塞外从军的担忧之情,如‘虎帐孤悬’的描写暗示出友人即将面临的艰难处境;又有对友人的思念与叮嘱,‘塞上题书须早寄’直接表达希望友人早日寄信回来的愿望。在意境营造上,诗人通过‘出关’‘沙草’‘虎帐’等意象,营造出一种孤寂、苍凉的塞外意境。主题思想围绕送别友人从军塞外展开,体现了对友人的关切、不舍以及对友人塞外生活的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。