送张伯衮参军之塞上二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
出关沙草渐萋萋,虎帐孤悬涿鹿西
塞上题书须早寄,莫令投笔过摩笄
桑干明月照琵琶,都护西行莫忆家
千骑不闻刁斗击,铙歌归及上林花
译文 / 白话释义

出了关隘,沙地的草渐渐变得茂盛,军队营帐孤单地悬在涿鹿以西。在塞上写好书信一定要早点寄回,不要让自己像班超投笔从戎一样直到经过摩笄山那样久才和家人联系。桑干河上明月照耀着琵琶,都护向西远行不要思念家乡。众多的骑兵没有听到刁斗敲击的声音,胜利归来的时候能赶上京城上林苑的花开。

注释

形容草长得茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的杨柳依依也是用叠词形容柳树的状态,此处萋萋用来形容沙草的状态。;旧时指将军的营帐。古代军中以虎皮为饰,所以称虎帐。;山名。这里用‘投笔过摩笄’指代长时间的从军征战,是运用典故。;官名。汉宣帝时设西域都护,为加官。这里泛指边疆的军事长官。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。;军中乐歌。古代的一种军乐。;上林苑,是古代园林建筑,这里代指京城。

赏析

从文学手法上看,首联‘出关沙草渐萋萋,虎帐孤悬涿鹿西’运用了景物描写,通过‘沙草萋萋’这一景象烘托出塞外的荒凉,‘孤悬’二字则突出了军队营帐的孤单,奠定了一种孤寂、苍凉的氛围。颔联‘塞上题书须早寄,莫令投笔过摩笄’运用典故‘投笔从戎’,以班超的故事暗示参军之人远行塞外,希望他能早寄家书,表达出对友人的牵挂。颈联‘桑干明月照琵琶,都护西行莫忆家’同样有景物描写,明月映照琵琶,营造出一种带有思念情绪又有些许寂寥的氛围,‘莫忆家’则是对友人的劝慰。尾联‘千骑不闻刁斗击,铙歌归及上林花’想象军队胜利归来的场景,‘不闻刁斗击’从侧面体现出军队行进的平静有序,‘铙歌归及上林花’描绘出胜利归京的美好画面。情感表达上,既有对友人远行塞外的担忧牵挂,又有对友人的安慰与鼓舞,期待他建功立业后归来。在意境营造方面,通过塞外的沙草、孤悬的虎帐、桑干河的明月等景象,构建出一幅塞外从军图,有孤寂、苍凉,也有对未来胜利的期许。主题思想围绕着对参军友人的送别,既有不舍,又有对友人的劝勉和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。