送张曹长仁甫出守淮安
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
朅来东省共为郎,畿辅君行绾郡章。
正借张纲平海垒,谁云汲黯卧淮阳。
万家畚锸防河急,十道均输转饷长。
问俗勤耕功不细,召归何以奏明光。
译文 / 白话释义
刚刚到尚书省一同做郎官,如今你前往京城附近去掌管郡守的印玺。正应像张纲那样平定海上的叛乱,谁能说你是像汲黯那样在淮阳卧治呢。千家万户拿着畚锸忙于紧急的河防事务,多条要道转运粮饷路途漫长。询问民俗并勤勉于农耕之事功劳不小,到被召回的时候拿什么向朝廷奏报呢?
注释
犹言去来,这里可理解为刚刚来。;指尚书省。东汉称尚书省为中台,因台在宫禁之东,故称。;国都附近的地方,这里指淮安靠近京城的地理位置。;系,这里引申为掌管。;畚,盛土器;锸,起土器。泛指挖运泥土的用具。;古代官府利用各地物价的差异,将实物折换成钱币,再在价低的地方购买物资,运到价高的地方出售,以增加财政收入的一种手段,这里指转运粮饷等事务。;被召回朝廷。;汉代宫殿名,这里代指朝廷。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种身负重任、积极有为的氛围。首联交代友人出守淮安的缘起,从曾经共事到如今外放任职,开启下文对友人任职期望的描述。颔联运用典故,以张纲的积极平乱和汲黯的卧治作比,表达对友人的激励与期望,希望友人在淮安能积极有所作为,而不是消极治理。颈联通过描写淮安当地的万家畚锸防河和十道均输转饷的事务繁忙景象,突出当地事务的艰巨与重要,侧面烘托友人的责任重大。尾联以问句形式,进一步强调友人在地方任职时问俗勤耕的重要性,以及对其未来归朝奏报成果的期待,反映出对友人仕途发展的关心。整体情感表达积极向上,充满对友人的激励、信任与期望。从主题思想来看,主要围绕友人出守淮安这一事件,表达对友人在地方治理方面的期许等。在文学手法上,用典自然贴切,使诗歌表意丰富,耐人寻味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。