送张丞归平江
宋 · 吴儆 · 七言律诗
原文
来何迟暮去何忙,不道离人欲断肠。
清节如君谁可继,遗风他日愈难忘。
鲈肥酒熟归时好,水绿山青去兴长。
便恐鹓行须簉羽,蓝桥风月两相忘。
译文 / 白话释义
你来的时候多么迟缓,离开的时候又多么匆忙,全然不知离别的人将要愁肠寸断。像你这样清高的节操谁能够继承呢,你遗留的风范以后更加难以忘怀。鲈鱼肥美酒已酿熟,这个时候回去正好,一路上绿水青山,离去的兴致悠长。只是担心官场之中必须要按部就班,那蓝桥边的清风明月都要被遗忘了。
注释
排列齐整,如同鸟儿并排。簉(zào)。;比喻朝官的行列。鹓(yuān)。;清高的节操。;遗留下来的风尚。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘离别的场景和对友人归去途中景色的想象,营造出一种淡淡的惆怅与不舍交织的氛围。前两句以‘来何迟暮去何忙’这种对比的手法,直抒离人的不舍之情,写出友人离去的匆匆,不体谅自己的断肠之苦。颔联对友人的清节予以高度赞扬,称其遗风令人难忘,运用了直接抒情的手法,表达出对友人品德的钦佩。颈联想象友人归途中‘鲈肥酒熟’‘水绿山青’的美好画面,乐景衬哀情,在美好景色的描绘下更显离别愁绪。尾联则将友人归乡的自由惬意与官场的拘谨进行对比,担心友人进入官场后会忘却那如蓝桥风月般的自在生活,含蓄地表达出对友人的关切与担忧,同时也流露出对官场生活的一丝厌倦情绪。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又体现了对友人品德的敬重,还有对友人未来的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。