送张端袤赴潘葑

宋 · 刘宰 · 七言律诗

原文
汲取人间第二泉,酿成天上酌神仙。
渠侬得此良佳矣,我辈为之或未然。
职守近来成漫浪,湖山佳处且回旋。
向阳花木逢春易,会取声名动日边。
译文 / 白话释义

汲取人间的第二泉泉水,酿成美酒好像可以用来敬奉天上神仙饮用。他得到这样的美酒是很好的了,我们或许还没有这样的待遇呢。任职守责近来变得散漫随意,在湖山的美景之处暂且徘徊流连。向着阳光的花木遇到春天容易生长,应当获取声名震动皇帝身边(在京城取得名声)。

注释

他,吴地方言(qú nóng);放纵而不受世俗拘束,散漫(màn làng);徘徊,逗留(huí xuán);皇帝身边,代指京城(rì biān)

赏析

从文学手法上看,首联采用了夸张的手法,将泉水酿成的酒说成可酌神仙,营造出一种超凡脱俗的氛围。颔联通过对比‘渠侬’和‘我辈’,写出不同的境遇。颈联‘职守近来成漫浪’直接表达出一种对职守的懈怠情绪,‘湖山佳处且回旋’则将情绪转向对湖山美景的流连,情景交融。尾联‘向阳花木逢春易,会取声名动日边’运用了比喻的手法,以向阳花木逢春易盛来比喻人应抓住时机取得声名,主题思想上既有对自身处境的感慨,也有对友人的一种劝勉。情感表达上较为复杂,有对自身散漫状态的自嘲,有对友人赴任之处湖山美景的向往,也有对友人取得声名的期许。在意境上,既有美酒神仙的奇幻,又有湖山佳处的优美惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。