送张光禄元易使边因述其五载供事之荣辄得六首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
阙下千官貂玉间,羡君簪笏侍仙班。
五云深护蓬莱殿,宫扇开时识圣颜。
译文 / 白话释义

朝廷之下众多官员身着貂皮官服、佩戴美玉配饰,羡慕你能手持笏板侍奉在皇帝身边。五彩祥云深深护佑着蓬莱殿,当宫扇打开的时候就能看到圣上的容颜。

注释

宫阙之下,指帝王所居之处,这里代指朝廷。;貂皮和玉石,是古代官员的服饰配饰,常用来显示身份地位。;簪,冠簪;笏,手板。都是古时官员上朝时的穿戴和用品,这里指代官职。;神仙的行列,这里比喻宫廷中的官员行列,暗示宫廷如同仙界般尊贵。;五色的瑞云,古人认为是祥瑞之兆,这里用来形容宫廷的神圣气象。;宫殿名,蓬莱是传说中的海上仙山,用蓬莱殿来命名宫殿,增强了宫殿的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,首句运用了烘托的手法,以‘阙下千官貂玉间’众多官员的形象来烘托出主人公的独特地位。‘羡君簪笏侍仙班’直接表达出羡慕之情,这里的‘仙班’是将宫廷比做仙界,形象地写出宫廷的尊贵与神秘。在描写宫廷景象时,‘五云深护蓬莱殿’通过对五云护殿的描写营造出一种神秘、庄严的意境,以‘蓬莱殿’这个具有神话色彩的意象,增添了宫廷的神圣感。情感表达上,诗中充满了对张光禄的羡慕之情,主题围绕着宫廷的荣耀和张光禄在宫廷供事的殊荣展开。整体通过对宫廷景象和人物侍君场景的描写,展现出宫廷生活在人们眼中的尊崇地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。