送张光禄元易使边因述其五载供事之荣辄得六首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
九译来宾尽入朝,欢传宴犒下云霄。
大官颁给蒲萄酒,赞谒夷玉半赐貂。
译文 / 白话释义

远方各国的使者都来入朝,欢快地传言朝廷的宴赏犒劳如同来自云霄之上。大官分发给予蒲萄酒,拜见皇帝时,少数民族的美玉和半数的貂皮都被赏赐。

注释

指辗转翻译。表示远方各国语言不通,需要多次翻译才能交流,这里代指远方的国家。;即葡萄酒,在古代多为西域等地的特产,出现在赏赐之物中,显示出物品的珍贵。;拜见、进见的意思,这里描述少数民族使者进见皇帝的情景。;古代少数民族所产之玉,在诗中作为赏赐之物,表明对使者的优厚待遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种盛大、繁荣的氛围。通过描写远方使者入朝,宴犒的欢乐以及丰盛的赏赐,展现出一种国力强盛、万邦来朝的宏大景象。在写作手法上,运用了典型场景的描写,如‘九译来宾尽入朝’勾勒出众多国家前来朝贡的壮观画面,‘欢传宴犒下云霄’从侧面烘托出宴赏规格之高,如同来自天上。‘大官颁给蒲萄酒,赞谒夷玉半赐貂’则通过具体的赏赐之物,蒲萄酒、夷玉、貂皮等,进一步强化这种繁荣盛大的氛围。情感表达上,充满了对国家繁荣昌盛、在外交上具有强大影响力的自豪之情,也从侧面体现出对张光禄元易出使边地的一种期许,希望他能够继续维护这种繁荣的外交局面。主题思想围绕国家的外交繁荣展开,展示了在当时的情境下,国家在外交方面的强大吸引力和在众多国家中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。