送张进士汝尚自戍所还金陵

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
出郊荒草雪缤纷,摇落那堪又送君。
谩说张骞能奉使,可知王粲赋从军。
秦淮细逐归舟水,茅洞时侵结屋云。
岁暮莫吹江上笛,梅花飘乱不堪闻。
译文 / 白话释义

走到郊外,荒草之上白雪纷纷,草木凋落的景象怎经得起又在此处送君远行。不要空说张骞能够奉命出使,可知道王粲写过《从军赋》。秦淮河的水流细细地追逐着归乡的船只,茅洞那地方的云雾时常侵入建在那里的房屋。年终岁末的时候不要在江上吹奏笛子,梅花乱飘的景象让人不忍听闻。

注释

军队驻守的地方。戍,军队防守。所,地方。;凋残,零落。常用来形容草木的凋零。;休说,别说。谩,通‘漫’,空泛,随意。;奉命出使。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《从军赋》反映了从军的经历与感受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。开篇描绘出郊的荒草与缤纷白雪,‘荒草’‘雪缤纷’的景象点明送别的环境,寒冷而荒芜,奠定了全诗悲戚的基调。写作手法上,运用典故,‘谩说张骞能奉使,可知王粲赋从军’,以张骞奉使和王粲从军的典故,既暗示友人的戍边经历,又含蓄地表达出送别时复杂的情感。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍与感伤。从眼前送别的情景,到联想到友人的经历,再到担心友人归途的景色引发的愁绪,层层递进。主题思想主要围绕着送别友人展开,借景抒情,将送别时的不舍之情融入到对景物的描写之中。如‘秦淮细逐归舟水,茅洞时侵结屋云’,通过描写友人归途中的秦淮水、茅洞云,体现出对友人归途的关切与牵挂。而结尾‘岁暮莫吹江上笛,梅花飘乱不堪闻’则将这种离愁别绪推向高潮,江上笛与飘乱的梅花都成了引发愁绪的媒介。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。