送张几仲知泰州

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
紫橐甘泉不愿留,虎符聊试海边州。
长城底用骑围铁,下濑直须船有楼。
草木已应知世望,江山好在得诗流。
春风桃李西溪路,宣室归来尚黑头。
译文 / 白话释义

带着紫色的书袋在甘泉宫(喻指在朝为官)却不想停留,暂且拿着虎符到海边的泰州去任职。边境哪里需要用铁骑来环绕戍守,在湍急的水流下行船就必须是有楼的大船。花草树木应该已经知晓世人的期望,美好的江山正适合诗人去吟赏。春风吹拂着桃李盛开的西溪之路,你从宣室归来时还依然年轻。

注释

口袋,这里指装文书之类的袋子。tuó;从沙石上流过的急水。lài;汉代未央宫前殿的正室,此处用汉文帝在宣室召见贾谊的典故。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,‘紫橐甘泉不愿留’表明在京城为官却不留恋,‘虎符聊试海边州’则点明要去泰州任职,一留一去形成对比。颔联运用典故和夸张手法,‘长城底用骑围铁’暗用长城抵御外敌的典故,同时以反问的形式强调泰州的安定不需要过度的军事防御,‘下濑直须船有楼’夸张地形容泰州的水路情况。颈联情景交融,‘草木已应知世望’将草木拟人化,仿佛草木都知晓世人对张几仲的期望,‘江山好在得诗流’描绘出泰州美好的江山正适合诗人吟诗作赋。尾联‘春风桃李西溪路’营造出一种美好的画面,以景结情,‘宣室归来尚黑头’用‘宣室’的典故,表达对友人的祝福,希望他归来时依然年轻有为。在情感表达上,诗人表达了对友人离京赴任泰州的不舍、对友人治理泰州的期待以及对友人未来的美好祝愿。在意境营造上,既有京城的宫廷意象,又有泰州的海边、水路、江山等地域意象,二者相互交织。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的情谊和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。