送张君河朔之行
宋 · 徐积 · 七言
原文
尝闻此道春来迟,山中积雪埋狐狸。
黄河三月冰正合,朔风凛凛吹人衣。
吁嗟客路正寒苦,数千里外将何为。
答云此去非徒尔,有如羽翼投高枝。
主人之贤闻天下,出门舍此将安之。
嗟予赠此复何说,少年养取胸中奇。
古人之学不可废,丈夫之操不可移。
江淮之上亲且老,临行须约将归时。
边城吹角客心乱,此时应望东南飞。
译文 / 白话释义
曾经听闻这条道路春天来得很迟,山中堆积的积雪把狐狸掩埋。黄河到了三月冰还冻结着,凛冽的北风呼呼地吹着人的衣裳。可叹路途之上正寒冷艰苦,数千里之外要去做什么呢?回答说这次前去并非毫无意义,就好像鸟儿的羽翼投向高高的树枝。主人的贤能闻名天下,出门若不投奔他那又去哪里呢。可叹我送你除了这些又还有什么可说的呢,年轻人要涵养心中的奇志。古人的学问不可以荒废,大丈夫的操守不可以改变。江淮之上亲人已老迈,临行之时一定要约定好归来的时间。边城吹响号角使游子心烦意乱,这时应该朝着东南方向望归。
注释
叹息。xū jiē;徒然,枉然。;舍弃这里,离开此处。;涵养。;操守,品德。
赏析
这首诗在意境上描绘出北方路途的寒冷艰苦,如‘山中积雪埋狐狸。黄河三月冰正合,朔风凛凛吹人衣’,通过描写积雪、冰河、凛冽的北风,营造出一种寒冷萧瑟的氛围。在写作手法上,先描写旅途的艰难,后点明友人出行的目的和投奔对象的贤能,有先抑后扬之感。情感表达丰富,既有对友人旅途艰辛的担忧,如‘吁嗟客路正寒苦’,又有对友人的劝勉,像‘少年养取胸中奇。古人之学不可废,丈夫之操不可移’,还有对友人按时归来的叮嘱,‘临行须约将归时’。主题思想上,体现了对友人出行的关切、对其品德和志向的劝勉以及对友人归来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。