送张懋勉之赴新建县丞

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
云间文献旧名家,艺苑驰声几岁华。
新捧除书辞赤陛,满斟别酒对黄花。
东湖古庙馀尘榻,南浦疏帘卷落霞。
少府胜游还胜地,好将清誉遍天涯。
译文 / 白话释义

你是云间有着文献传承的旧日名门子弟,在文坛声誉远扬已有多年时光。刚刚捧得任命文书告别皇宫的台阶,斟满离别的酒对着盛开的菊花。东湖的古庙还有闲置的床榻,南浦那稀疏的帘子卷起天边的落霞。县丞啊,你这美妙的游览之地也是名胜之所,希望你将美好的声誉传遍天下。

注释

拜官授职的文书。古时任命官员都要颁发相应的文书。;皇宫中的台阶,亦借指朝廷。因宫殿台阶多涂以赤色,故称为赤陛。;这里指县丞官职,是一种尊称性的代称。在古代,少府可指代县尉等官职,这里借指新建县丞这一职位。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的惆怅又饱含对友人前程期待的氛围。首联点明友人的出身不凡,是有着文献传承的名家,且在艺苑中早已声名远扬,从侧面烘托出友人的优秀。颔联通过描写友人捧着任命文书辞行,对着菊花斟酒的画面,“满斟别酒对黄花”把离别的情绪具象化,菊花这一意象既点明了季节,又增添了离别的愁绪。颈联采用了写景的手法,‘东湖古庙馀尘榻,南浦疏帘卷落霞’,通过对东湖古庙、南浦落霞的描写,一方面展现出友人即将前往之地的环境特色,另一方面也使画面感十足,仿佛将那处的景象展现在眼前,而‘尘榻’似乎暗示此地的古朴宁静。尾联则是直接表达对友人的期许,希望友人在这胜地为官之时,能把自己的清正名声传播到天涯。从写作手法来看,全诗对仗工整,颔联和颈联在形式上形成了一种严谨的对应关系。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,也有对友人的赞誉和美好祝愿。主题思想围绕着送别友人赴任展开,展现了两人之间的深厚情谊以及对友人未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。