送张孟经归松江
明 · 王汝玉 · 五言律诗
原文
我昔客游处,送君孤棹归
湖山想仍在,故旧总言非
倾别酒新熟,到家花未稀
吟情与离思,相逐共依依
译文 / 白话释义
我以前客居游历的地方,如今送您独自乘船归去。想来那里的湖光山色依然还在,可旧日的朋友都说已和从前不一样了。为您斟满新酿好的饯别酒,您到家的时候花应该还没有凋谢。那吟诗的情怀和离别的愁思,相互伴随,彼此难舍难分。
注释
孤,孤单;棹,船桨,这里指代船,孤棹即孤单的船。;在这里是倒(酒)的意思,如‘会须一饮三百杯’中的‘饮’也有类似的动作性,这里生动地描绘出为友人斟酒饯别的场景。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然。首联点明送别的地点是自己昔日客游之处,而友人要独自驾舟归去,一个‘孤’字,既体现出友人归途的孤单,又暗示出自己内心的寂寥。颔联‘湖山想仍在,故旧总言非’,运用了今昔对比的手法,湖山依旧,可故交却已物是人非,其中蕴含着世事无常的感慨。颈联‘倾别酒新熟,到家花未稀’,选取了‘倾酒’和‘到家’两个场景,一为眼前送别之景,一为想象友人到家之景,虚实结合,把送别之情渲染得更为浓烈。尾联‘吟情与离思,相逐共依依’直接抒情,将吟诗之情与离别的愁思融合在一起,依依难舍的情感尽在其中。在情感表达上,主要是对友人离别的不舍,以及对往昔时光和故交的怀念之情。在意境营造方面,通过湖山、别酒、落花等意象,营造出一种淡淡的惆怅与离别的氛围。主题思想上,围绕送友人归乡展开,表达了送别友人时复杂的情感以及对世事变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。