送张民部吴关得代擢长其曹还朝
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
及瓜传诏下新除,拜宠雍容领篆初。
画省持筹关国计,赤囊飞羽动边书。
握兰却望春晖远,起草频惊夜漏疏。
民力东南君自见,忧危还喜诵衣袽。
译文 / 白话释义
到了任职期限就传来诏书下达新的任命,从容接受恩宠开始掌管官印。在尚书省筹划关系着国家大计的事务,紧急的军情文书频繁传来。手捧兰草却怅望远方的春晖,起草文书常常惊叹夜深。东南地区百姓的财力物力您自己也能看到,在忧虑危险之时还欣慰能有未雨绸缪之人。
注释
指任职期满。典故出自《左传·庄公八年》:‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’;官印。因为官印多为篆书,所以称篆。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫青界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;红色的袋子,这里指传递紧急军情的文书袋。;汉应劭《汉官仪》卷上:‘﹝尚书郎﹞握兰含香,趋走丹墀奏事。’后以‘握兰’指皇帝左右处理政务的近臣。;亦作‘衣襦’,这里指对危险有所戒备。《易·既济》:‘六四,繻有衣袽,终日戒。’
赏析
从文学手法上看,首联‘及瓜’运用典故,自然地引出友人新的任职情况,‘拜宠雍容’形象地写出友人接受新任命时的从容仪态。颔联中‘画省持筹’和‘赤囊飞羽’通过描写工作场景和紧急军情,一静一动,对仗工整,展现出友人工作的重要性和忙碌状态。颈联‘握兰’这一意象带有高洁之意,‘望春晖远’则表达出对故乡或者某种美好事物的思念之情,‘起草频惊夜漏疏’从侧面烘托出工作的辛劳。尾联直抒胸臆,点出东南民力的现状,表达出对国家命运的忧虑,同时又因有贤能之人而有一丝欣慰。在情感表达上,既有对友人仕途的祝贺,又有对友人工作辛劳的理解,更有对国家命运的深切担忧。在意境营造上,通过‘画省’‘赤囊’‘握兰’等意象构建出一种庄重又略带忧虑的氛围。主题思想围绕着友人的任职升迁、工作内容以及国家形势展开,表达出对友人的情感以及对国家命运的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。