送张明远归丹阳

宋 · 金君卿 · 五言律诗

原文
此行非远别,何用惨离颜。
纵棹溪亭外,清歌樽酒闲。
相期在西笑,从此望南还。
归去重回首,夕阳江外山。
译文 / 白话释义

这次出行并非远别,何必露出凄惨的离别面容。在溪边亭外放开船桨,在酒杯之间清声歌唱。互相约定在长安相见而欢笑,从此盼望你从南方归来。你回去之后再次回头看,只见夕阳下江外的山峦。

注释

划动船桨,放任船行。纵,放任;棹(zhào),船桨;溪边的亭子。谿(xī),同‘溪’;酒杯中的酒。罇(zūn),同‘樽’,酒杯;典故名,出自汉·桓谭《新论·祛蔽》‘人闻长安乐,则出门而西向笑;知肉味美,则对屠门而大嚼。’表示对京城的向往。;江南地区,从中原人看来,地在长江之外,故称江外。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体结构较为清晰,首联直抒胸臆,点明‘非远别’,以此安慰友人不必‘惨离颜’。颔联通过描写‘纵棹’‘清歌罇酒’的场景,从侧面烘托出一种洒脱的离别氛围,将离别的愁绪淡化,展现出一种豁达的态度。颈联‘相期在西笑,从此望南还’运用典故,‘西笑’表达了对在京城有所作为的期待,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如结尾处‘归去重回首’的描写,但更多的是一种乐观积极的送别态度,整体情感并不哀伤。在意境营造上,诗中描绘的谿亭、清歌、罇酒、夕阳、江外山等景象,组合成了一幅富有诗意的送别画面,宁静而悠远。主题思想围绕送别展开,在送别中传达出对友人的期许、祝福以及乐观的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。