送张佥宪子用赴滇南兼讯李司封隆仲
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
旌旄飞去拂蛮烟,万里缄书不易传。
对月几临滇水上,悲秋非复楚江边。
地偏今古无多雪,春满西南欲尽天。
迁客相逢莫辞醉,异乡梅柳叹华年。
译文 / 白话释义
旌旗飘扬着飞拂向南方的蛮夷之地,相隔万里寄封信不容易传达。对着月亮有多少次临近滇水之上,悲叹秋天却不再是在楚江岸边。地处偏远,从古至今没有多少雪,春天充满西南大地好像要与天相接。被贬谪的人相逢不要推辞醉酒,在异乡对着梅柳感叹美好的年华。
注释
旗帜。古代用牦牛尾或兼五采羽毛饰竿头。;书信。缄,封闭。;被贬谪到外地的官员。
赏析
从文学手法上看,首联‘旌旄飞去拂蛮烟,万里缄书不易传’,以旌旄代指友人出行,描绘出友人前往滇南的路途遥远且环境偏远的画面,‘万里缄书不易传’夸张地写出距离之远导致通信艰难。颔联‘对月几临滇水上,悲秋非复楚江边’,运用对比手法,将滇水与楚江对比,写出友人所处环境的改变,烘托出一种漂泊异乡的孤独感。颈联‘地偏今古无多雪,春满西南欲尽天’,描写滇南的地域特点,春天的景象仿佛要延伸到天边,意境开阔,从侧面表现出此地的独特风貌。尾联‘迁客相逢莫辞醉,异乡梅柳叹华年’直抒胸臆,劝友人莫辞醉,表达出对友人的劝慰之情,同时‘异乡梅柳叹华年’又流露出对时光易逝、身处异乡的感慨。整首诗情感表达丰富,既有对友人远行的担忧,又有对友人被贬境遇的同情,同时蕴含着自己对人生的感叹。意境上,既有滇南偏远、开阔的地域意境,又有那种淡淡的忧愁氛围。主题思想围绕着友人远行、被贬以及对时光和异乡生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。