送张起韶寺正出守保定

明 · 韩雍 · 五言

原文
都门歇时雨,旭日晴光流。
之子拜嘉宠,南行典名州。
名州近京国,民物富且稠。
古称治亦难,而今简才优。
惟君瑚琏器,早岁登瀛洲。
作官三十年,直道从淹留。
再登棘寺选,不喜亦不忧。
平反著劳绩,贤声彻宸旒。
于兹付重寄,期解黎庶愁。
君行勿怠荒,庶以答鸿休。
汉廷有循吏,通显登列侯。
丈夫幸逢时,俪美当操修。
译文 / 白话释义

京城的雨刚刚停歇,旭日的光辉流淌。你接受美好的恩宠,往南去掌管著名的州郡。著名的州郡靠近京城,百姓物产富足而且众多。自古以来就称治理这里很困难,而如今挑选出优秀的人才(来治理)。只有你如同瑚琏般的大器,早年就登上了瀛洲(喻指得中进士)。为官三十年,秉持正道而长久停留(在官场)。再次经过选拔进入大理寺任职,不欢喜也不忧愁。平反冤案彰显功劳业绩,贤良的名声传到皇帝那里。如今把重要的任务交付给你,期望你能解除百姓的忧愁。你出行不要懈怠荒疏,希望以此来报答宏大的美意。汉朝朝廷有奉公守法的好官,仕途通达显耀最终被封为列侯。大丈夫有幸生逢其时,应当修养美好的品德与之媲美。

注释

瑚、琏都是古代祭祀时盛粮食的器皿,常用以比喻人有立朝执政的才能。;传说中的仙山,这里喻指进士及第等荣耀之事。;大理寺的别称,古代掌刑狱的官署。;帝王的代称。旒为帝王冕冠前后悬垂的玉串。;奉公守法的官吏。;比美。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了雨后初晴的京城景象,阳光流泻,营造出一种充满希望和活力的氛围,为后文友人出守保定这一充满希望的任职之事做了铺垫。在写作手法上,运用了叙事与议论相结合的方式。先叙述友人的任职经历,如‘作官三十年,直道从淹留。再登棘寺选,不喜亦不忧。平反著劳绩,贤声彻宸旒。’这些句子详细地叙述了友人的为官历程、品德和政绩,使人物形象更加立体。然后通过议论,如‘古称治亦难,而今简才优。’‘于兹付重寄,期解黎庶愁。君行勿怠荒,庶以荅鸿休。’表达出对友人治理地方的期望以及对其劝勉。情感表达方面,诗中充满了对友人的赞美和鼓励。赞美友人如同瑚琏之器,为官贤良正直,有劳绩,同时鼓励友人到任后积极治理,不要懈怠,报答皇恩。主题思想围绕着友人出守保定这一事件展开,表达了对友人的期许以及对其治理能力的信任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。