送张侍御伯大赴阙

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
劳劳亭下别,北上值春风。
搏海庄生鸟,还都鲍氏骢。
云霄今最近,词赋独称雄。
封事江淮计,君行奏法宫。
译文 / 白话释义

在劳劳亭下分别,向北而行正遇上春风。像搏击大海的庄生之鸟,又如还都的鲍氏骏马。如今距离云霄(朝廷)最为接近,凭借词赋独自称雄。有关江淮的计划写成奏章,你此去要奏上朝廷。

注释

古时送别之所,是著名的送别之地,在今南京市西南。;出自《庄子·逍遥游》,大鹏鸟的形象,象征着志向远大,有搏击苍穹的志向。;《后汉书·鲍永传》中记载鲍永的事,鲍永字君长,上党屯留人也。他的父亲鲍宣,在哀帝时任司隶校尉,被王莽杀害。鲍永年少时就有志向,习欧阳《尚书》。后来被更始帝任用,官至尚书仆射,行大将军事。鲍氏骢在这里用来形容马的神骏,也用来比喻友人的不凡。;这里指朝廷高位,也可理解为高远的天空,寓意友人即将进入权力中心或者追求高远的目标。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;宫殿、朝廷的正殿,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法来看,首联点明送别地点‘劳劳亭’和友人北上的季节‘春风’,简单直接地引出送别之事。颔联运用典故,‘庄生鸟’和‘鲍氏骢’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时也暗示友人如同庄生鸟般志向远大,像鲍氏骢般神骏非凡。颈联中‘云霄今最近’表达出友人即将接近朝廷,前程远大,‘词赋独称雄’则是对友人文学才华的夸赞。尾联‘封事江淮计,君行奏法宫’点明友人此行身负向朝廷奏报江淮计划的重任,使诗歌的主题得到升华,从送别之情拓展到对国家大事的关注。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞美和对其前程的美好祝愿,同时还体现出对江淮之事的关切。在意境营造上,通过劳劳亭、春风等景象营造出一种离别的氛围,又因友人的远大前程而带有一丝开阔之感。主题思想围绕送别友人赴朝廷展开,包含了对友人的多重情感以及对国家事务的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。