送张松陵太守任琼州
明 · 庞嵩 · 七言绝句
原文
双飞彩鹢大江头,解缆欲行行且留。
葭水玉人天渐远,海琼芳沚是南州。
译文 / 白话释义
在大江的源头两艘彩色的船儿即将起航,解开缆绳想要出发却又暂时停留。如同生长在芦苇水边的美人渐渐远去,海南那有着美丽沙洲的地方就是琼州。
注释
一种彩色的水鸟,在古诗文中常用来指代船。;芦苇丛生的水边。葭,初生的芦苇。;美好的水中沙洲。沚,水中的小块陆地。
赏析
从文学手法上看,首句‘双飞彩鹢大江头’描绘出一幅生动的画面,‘双飞彩鹢’点明船的华美且是两艘,这是一种视觉描写,给人以鲜明的画面感。‘解缆欲行行且留’则通过动作描写,生动地刻画了即将离别却又有所留恋的复杂状态。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,从‘欲行行且留’能深切感受到这种对友人离去的依依惜别。在意境营造方面,前两句营造出一种大江之畔、船只待发的开阔又略带惆怅的意境,后两句则通过‘葭水玉人’的比喻将友人比作美好的人,又点明友人要去的海琼之地,让读者对友人即将前往的遥远的琼州有了一种朦胧而美好的想象。主题思想围绕着送别展开,表现出对友人离别的不舍以及对友人前往琼州任职的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。