送张武库巡延宁甘固诸边

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
六传旌旗万里行,黄河西抱汉边城。
不因拊髀过郎署,谁遣飞书夺虏营。
揖客缓驰骠骑幕,材官分隶羽林兵。
五原岂用看烽堠,扼腕年来更请缨。
译文 / 白话释义

乘坐着六匹马拉的传车,旌旗飘扬踏上万里征程,黄河向西环绕着汉家的边城。如果不是因为壮志难酬而拍腿嗟叹于郎署之中,谁会派遣他飞送文书直捣敌人营帐。他对宾客以礼相待,缓缓行进于骠骑将军的营帐,各种材官分别隶属于羽林军。五原哪里还用得着去查看烽火台呢,(他)多年来一直是愤激地想要主动请求从军报国。

注释

传车六乘。传,古代驿站的专用车辆。;以手拍股,表示激动、赞赏等情绪。出自《庄子·在宥》:‘鸿蒙方将拊髀雀跃而游。’;汉代将军名号。这里指军队营帐。;武卒或供差遣的低级武职。;皇帝卫军的名称。;烽火台。古代边防举火报警的信号设施。;请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》:‘南越与汉和亲,乃遣军使南越,说其王,欲令入朝,比内诸侯。军自请:‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。’

赏析

这首诗在意境上描绘出一种壮阔、豪迈且带有壮志报国情怀的画面。从写作手法来看,首联通过‘六传旌旗万里行,黄河西抱汉边城’的描写,以宏大的景象开篇,‘六传旌旗’和‘万里行’以及黄河环抱边城的描写,营造出一种雄浑开阔的氛围,且点明了送别之地的地理特征,为后文的情感铺陈奠定了基调。颔联‘不因拊髀过郎署,谁遣飞书夺虏营’运用典故,‘拊髀’的典故暗示主人公的壮志未酬,而‘飞书夺虏营’则体现出他的军事才能,通过这一对比更加突出人物形象。颈联‘揖客缓驰骠骑幕,材官分隶羽林兵’则是通过描写主人公的行为举止,展现出他的风度和军事部署能力。尾联‘五原岂用看烽堠,扼腕年来更请缨’直接抒发情感,‘扼腕’一词生动地表现出主人公请缨报国的急切心情,同时‘岂用看烽堠’体现出一种豪迈自信的态度。整首诗表达了对张武库的送别之情,更表达了对他军事才能的赞赏以及对他报国壮志的钦佩与支持,主题思想围绕着送别、壮志、军事才能展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。