送张宪副叔载镇巴东

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
风吹朔雁感离人,日下燕山望去尘
白发遥怜庾开府,满天秋色过三秦
驱马西行剑阁开,即今重见勒铭才
吟秋月照三巴水,吊古风生八阵台
译文 / 白话释义

北风吹拂着北方的大雁,触动了即将离别的人,太阳之下燕山远望只有飞尘。远远地怜惜那满头白发的庾信,在满天秋色中经过三秦之地。驱马向西行去剑阁大开,如今又看到了有勒铭之才的人。在秋月映照三巴江水时吟诗,在八阵台前凭吊古迹而古风顿生。

注释

北方的大雁。朔,北方。大雁是候鸟,秋季会向南方迁徙,常被用于表达离别、思乡等情感。;指庾信,庾信在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司,故世称庾开府。庾信暮年羁留北朝,诗文多写乡关之思等复杂情感,此处诗人用来类比自身或友人的境遇。;指潼关以西的关中地区。项羽灭秦后曾将此地封给秦军三位降将,故得名。在诗中是友人西行途中经过的地方。;指四川剑阁县北的大剑山和小剑山之间的栈道,地势险要,是交通要道。诗中表明友人西行的路线。;东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡,后又改为巴、巴东、巴西三郡,称为三巴。此处泛指巴东地区,是友人要去的目的地。;指诸葛亮的八阵图遗迹所在之处。是巴东地区的历史文化遗迹,友人到巴东可去凭吊之处。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔且带有一丝萧索之感。诗的开篇以‘风吹朔雁’起兴,借朔雁在风中的情景引发离人之感,奠定了全诗离别的基调,又以‘日下燕山望去尘’描绘出一幅空旷的画面,日下燕山,只有飞尘,营造出一种孤独寂寥的氛围。‘白发遥怜庾开府’一句用典,庾信暮年羁留北朝,诗人以庾信自比或类比友人,暗示出一种飘零、暮年的沧桑感。从写作手法来看,多处采用借景抒情,如‘满天秋色过三秦’,满天秋色既是眼前之景,又烘托出旅途的孤寂与离别的愁绪。诗中描写了友人西行的路线和目的地,‘驱马西行剑阁开’,展现出空间的转换,有画面的动态感。而‘吟秋月照三巴水,吊古风生八阵台’则是诗人想象友人到巴东之后的情景,在秋月之下吟诗,在八阵台前吊古,进一步丰富了诗歌的意境,也表达出对友人文学才华的信任以及对巴东这一古老之地的文化底蕴的暗示。在情感表达上,主要表达了离别的不舍之情以及对友人的赞誉与期许。主题思想围绕着送别友人,既有离情别绪,又包含对友人前途的想象与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。