原文

峩岷西南横，盘石含灵光

有蓄不得发，澒洞难卷藏

泄为万夫豪，联翩鬰相望

缅怀嘉祐初，赫赫都官郎

著龟抱先识，虎豹披其章

幕府西陲开，挟策驱酋羌

喑哑竟莫吐，反被按剑防

青天徒昭昭，万里自投荒

直气终凛冽，身仆心难僵

高平伊周徒，奏疏排未央

忠义一朝振，朱鸟吞光芒

还知百岁后，生此雏凤凰

粲粲五色羽，欲下虞廷翔

先民重世德，君子思不忘

祝君期无忝，追攀轶飞扬

会使坤南隅，气象还苍茫

译文 / 白话释义

峨岷山脉在西南方横亘，盘石蕴含着灵异的光芒。积聚的力量无法施展，浩大奔涌难以收卷隐藏。一旦发泄就成为万夫中的豪杰，连续不断地相互眺望。追念嘉祐初年，显赫的都官郎。占卜有着先见之明，虎豹展露它的纹章。幕府在西部边疆开设，带着策略驱赶羌人首领。喑哑无声最终没能倾诉，反而被持剑提防。青天白白地明亮，万里之遥自我放逐到荒远之地。刚直之气始终凛冽，身体倒下内心难以僵死。高平如同伊尹周公之类的人，上奏的疏文直达未央宫。忠义一旦振奋，朱鸟遮蔽光芒。还知道百年之后，生出这幼小的凤凰。色彩斑斓的羽毛，想要降临虞舜的朝廷飞翔。先辈之人重视世代的德行，君子思念难以忘怀。祝愿您期望无愧于先辈，追逐超越飞扬向上。将会使荆南的土地，气象重新变得苍茫。

注释

峨嵋山与岷山。峩，é。；弥漫无际貌。澒，hòng。；同‘郁’，浓郁、浓厚。鬰，yù。；指占卜。著，shī。；沉默不语。喑，yīn。；不玷辱；不羞愧。忝，tiǎn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘峩岷西南横，盘石含灵光’起兴，引出对人物的描写。在描写人物时，通过叙述人物的经历来刻画人物形象，如‘著龟抱先识，虎豹披其章。幕府西陲开，挟策驱酋羌。喑哑竟莫吐，反被按剑防’，详细地展现了人物的才能和遭遇。情感表达上，既有对章孝偁先辈的敬重与钦佩，又有对他的期望与祝福。在意境营造方面，诗中通过描绘峨岷山脉等宏大的景象，奠定了一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境。主题思想上，围绕着对章氏家族品德与才能的敬重，以及对章孝偁的勉励展开。整体格调庄重，情感真挚深沉。

主题与意象

送别敬仰叙史壮志家族德雄浑劝勉

送章孝偁归荆南