送张肖甫出计闽广 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
闻道天书出汉宫,君才博望远相同
少年章奏郎官里,大海楼船使者中
度岭春阴生白瘴,及闽秋色暗青枫
悬知诸将平胡日,圣主先论转饷功
译文 / 白话释义

听闻皇帝的诏书从汉宫发出,您的才华与博望侯张骞相同。您年少时就在郎官里撰写章奏,也曾身处出使海外的楼船使者之中。度过山岭时春天的阴云产生白色的瘴气,到达闽地时秋天的景色使青枫变得暗淡。料想各位将领平定胡人之日,圣明的君主会先评定转运粮饷的功劳。

注释

皇帝的诏书,古人认为皇帝的诏书出自上天的旨意,所以称为天书。;指博望侯张骞,汉代著名的外交家,这里用来借指友人有像张骞一样的才能和使命。;南方山林间因湿热蒸郁而产生的一种能致人疾病的有毒气体,颜色多为白色,所以称为白瘴。;常绿树,枫叶在秋天经霜后会变红,但这里说‘暗青枫’,描绘出一种黯淡的秋景。;料想、预知的意思。;转运粮饷,古代战争中后勤保障的重要部分,这里强调友人此行在后勤方面的作用。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将友人比作博望侯张骞,抬高了友人的身份,暗示友人有不凡的才能与使命。颔联通过对友人少年时经历的描述,‘少年章奏’‘大海楼船’,简洁而生动地概括了友人的仕途经历,展现出其才华和丰富的阅历。颈联则转换到描写路途的景色,‘度岭春阴’‘及闽秋色’,一春一秋,通过描写南方特有的瘴气和青枫景色,营造出一种朦胧而略带惆怅的意境,同时也暗示了友人此行路途的艰辛。尾联则是一种设想,‘悬知’一词表明是预测,将平定胡人的战争与转饷之功联系起来,拓宽了诗歌的视野,既体现出对战争胜利的期待,也表达了对友人此行在后勤保障方面所起作用的肯定。在情感表达上,既有对友人才能的钦佩与赞扬,也有对友人远行艰辛的担忧,还有对友人此行意义重大的肯定,多种情感交织。主题思想围绕着友人出计闽广这一事件展开,表达出对友人的送别之情以及对友人未来贡献的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。