送张孝廉弦所应南宫试
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
征车轧轧晓闻鸡,长路风烟去不迷。
文字早知辉玉藻,姓名新许押金泥。
春袍绿映宫前柳,夜阁青分杖底藜。
望望五云天北极,曲江谁拂旧时题。
译文 / 白话释义
远行的车声轧轧,清晨听到鸡鸣就出发,漫长的路途上风烟弥漫但不会迷失方向。早知道你的文章会闪耀如美玉般的华彩,新得到允许将姓名留在那带有金泥封印的文书之上。春天的官袍与宫前翠绿的杨柳相互映衬,夜晚在楼阁中藜杖下分有青色的光影。望着那北方高远的天空,在曲江谁还会去擦拭旧日的题字呢。
注释
原指古代王冠垂挂的玉饰,这里比喻华美的文辞。;指在重要的文书上留下姓名,金泥为一种用金粉调制的颜料,常用于封印文书等,这里表示荣耀之事。;一种植物,这里‘杖底藜’可能是用藜木做的手杖之类的物件,用来增添文雅的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联‘征车轧轧晓闻鸡,长路风烟去不迷’,通过描写征车声和鸡鸣,点明出行之早,‘轧轧’的叠词使用,使声音更具画面感,且‘长路风烟’勾勒出路途的遥远与环境,为下文做铺垫。颔联‘文字早知辉玉藻,姓名新许押金泥’运用对仗,从才华和即将获得的荣耀两个方面对张孝廉进行夸赞,‘玉藻’形象地比喻其文字的华美。颈联‘春袍绿映宫前柳,夜阁青分杖底藜’继续对仗,描绘了一幅美好的画面,春袍与宫柳相映衬,展现出一种生机与希望,夜阁藜杖的情景则增添了几分文雅气息。尾联‘望望五云天北极,曲江谁拂旧时题’以遥望天空和曲江旧题的疑问结尾,既表达出对友人前途的期望,又有一种淡淡的对往昔的感慨之情。在意境营造上,全诗既有清晨出发的清冷、路途风烟的苍茫,又有春袍宫柳的明丽,多种意境相互交融。主题思想围绕送友人应考展开,表达了对友人才华的肯定、对友人应试的美好祝愿以及淡淡的离别愁绪。在情感表达上,既有对友人的祝福与鼓励,也有送别时的不舍与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。