送张秀才虞咨之京

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
东楼风雨杏花寒,狼籍春衫酒未干。
醉里催诗惊远别,凭将此去报平安。
译文 / 白话释义

东楼之上风雨交加杏花显得寒冷,凌乱的春衫上酒渍还未干。醉意之中催促作诗因为惊觉即将远别,凭借这首诗去报一声平安。

注释

也作‘狼藉’,这里形容衣服不整齐、杂乱的样子。可引申为心情的凌乱。如苏轼《前赤壁赋》‘肴核既尽,杯盘狼藉’。

赏析

从文学手法来看,首句‘东楼风雨杏花寒’通过描写风雨中的杏花,营造出一种清冷、凄凉的氛围,这是典型的借景抒情的手法,以景衬情,奠定了全诗离别的感伤基调。‘狼籍春衫酒未干’则是细节描写,‘狼籍’一词生动地写出了诗人衣衫不整的状态,而‘酒未干’表明刚饮过酒,这一细节既体现出离别的愁绪难以排遣,只能借酒消愁,又从侧面反映出离别的匆忙。情感表达上,全诗围绕着‘送别’这一主题,充满了对友人离别的不舍和担忧。‘醉里催诗惊远别’,‘惊’字点明了离别带来的突然之感和内心的震动,在醉意中作诗送别,更添一种惆怅。‘凭将此去报平安’则体现出对友人远行的牵挂,希望友人到达京城后能报个平安,看似平淡的话语,却饱含着深深的情谊。意境上,风雨中的东楼、寒杏花、带着酒渍的衣衫等意象组合在一起,构建出一个充满离愁别绪的画面。主题思想便是表达对友人远行的不舍、牵挂与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。