送张训导弃官为母

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
蜀道干戈暮角悲,水行溪壑转春姿。
辞刘徐庶心先苦,回驭王阳愿不迟。
正月巴山犹碧树,孤舟峡口巳黄鹂。
并吞割据千年事,愁见岷峨有战旗。
译文 / 白话释义

蜀地的道路上兵戈纷争,傍晚的号角声满是悲戚,水路经过溪谷间已转换出春天的姿态。就像徐庶辞别刘备内心先已痛苦,希望像王阳回转车驾不会太迟。正月里巴山上还有碧绿的树木,孤舟行至峡口时已经有黄鹂啼鸣。吞并割据这样的事已经历经千年,忧愁地看到岷山、峨眉山还有战旗飘扬。

注释

泛指武器,多用来比喻战争。;古代军中的一种乐器,此处的‘暮角’指傍晚的号角声。;指徐庶辞别刘备的典故,徐庶因母亲被曹操挟持,不得已辞别刘备。;驭,驾驭车马。回驭指回转车马,王阳回驭表示王阳因畏险而返回。这里借指友人的返程。;岷山和峨眉山,常用来泛指蜀地的山川。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘蜀道干戈’的战争场景与‘溪壑春姿’的美好春景形成鲜明对比,以乐景衬哀情,强化了战争的悲戚之感。颔联运用典故,以徐庶辞刘、王阳回驭的故事来暗示张训导弃官为母的决心与不舍之情,增加了诗歌的文化底蕴。颈联描写了巴山和峡口的景色,以景语写情语,通过景物的转换暗示时光的流逝和离别的愁绪。尾联将历史上的‘并吞割据’之事与现实中的‘岷峨战旗’联系起来,深化了主题,表达出对战争的厌倦和对和平的渴望。在情感表达上,既有对友人弃官为母这一行为的理解与敬重,又有对战争的悲伤和忧虑。在意境营造上,诗中既有蜀道干戈的肃杀意境,又有溪壑春姿的清新意境,二者相互交织。主题思想围绕着战争、离别、亲情展开,表现出在战争背景下,个人在尽孝与为官之间的抉择以及对战争的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。