送张养正都宪巡抚宣府

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
清朝边钥付儒臣,坐倚韬钤护北门。
帅阃得人重有范,将门生子果如孙。
乌台宪度新威振,鸾掖文章旧价存。
共喜禁中颇牧出,临分无惜醉芳尊。
译文 / 白话释义

朝廷把守卫边疆的重任交给了饱学的臣子,您依靠军事谋略守卫北方的门户。军中主帅用人得当,很有范仲淹的风范;将门生出的儿子果真如同孙子(孙武)般优秀。御史台的法令新规使威严得以重振,您在翰林院时的文章依然保有旧日的价值。大家都欣喜宫中出现像廉颇、李牧般的良将,在分别之时不妨尽情沉醉于美酒之中。

注释

边防要地的锁钥,比喻边防重镇。;古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,这里指军事谋略。;指军中主帅。‘阃’,门槛,也指郭门、国门,这里指军中的营门等,表示军事领域。;御史台的别称。;宫殿边门,借指宫殿,这里指代翰林院等文学机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘清朝边钥付儒臣,坐倚韬钤护北门’直接点明主旨,将朝廷委以重任给儒臣的事情道出,‘边钥’点明其巡抚宣府的重要职责所在,‘韬钤’一词则显示出军事谋略的运用。颔联运用典故,‘有范’以范仲淹来类比张养正,‘如孙’将其比作孙武,通过与古代名将的对比,突出了张养正的军事才能和领导风范。颈联从不同方面描写人物,‘乌台’代表其在监察方面的作为,‘宪度新威振’表明他在整肃法纪上的成就,‘鸾掖文章旧价存’又提及他过去在文学方面的造诣,多方面展现其才能。尾联‘共喜禁中颇牧出’再次用廉颇、李牧的典故,表达对他的期待与赞扬,‘临分无惜醉芳尊’则以饮酒作别,在情感上有一种洒脱和对友人的不舍之情。整首诗通过多种典故的运用,从不同角度塑造了张养正的形象,意境上既有对其镇守边疆、整肃法纪等公事方面的庄重之感,又有临别的洒脱之意,主题思想围绕对张养正的赞扬、期待以及离别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。