送张彦旬掌教诸城

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
赐履千秋地,谭经五岭豪。
汉儒称世业,齐客亦吾曹。
马耳登台见,琅琊出浪高。
傥能游海上,为我访卢敖。
译文 / 白话释义

赐予足迹的是有着悠久历史的土地,谈论经义者是来自五岭的豪杰。汉代的儒者可称是世传的家业,齐国的食客也如同我们这些人。登上高处能看见马耳山,琅琊山高出浪涛之上。倘若能够在海上遨游,就为我去拜访卢敖。

注释

原指周成王赐予周公、姜太公土地,后泛指天子封赐诸侯的土地。此处用以表示地域。;谈论经义。‘谭’通‘谈’。;:汉代的儒者。汉代儒学兴盛,这里指代有深厚儒学文化传承的人。;齐国的食客。齐国在春秋战国时养士之风盛行,食客众多,这里以齐客指代自己和友人有类似的身份或抱负。;同‘倘’,倘若、如果。;为古代仙人,这里提到让友人去拜访卢敖,是一种想象中的嘱托。

赏析

从文学手法上看,首联‘赐履千秋地,谭经五岭豪’对仗工整,‘赐履’与‘谭经’,‘千秋地’与‘五岭豪’相对,一静一动,从地与人的角度开篇,写出此地的历史厚重感与友人的不凡。颔联‘汉儒称世业,齐客亦吾曹’运用典故,以汉儒的世传家业和齐客自比,暗示友人如同汉儒般有着深厚的文化传承底蕴,而‘亦吾曹’又拉近了与友人的距离。颈联‘马耳登台见,琅琊出浪高’则是写景,通过描写马耳山和琅琊山的景色,马耳山在登台处可见,琅琊山高出浪涛,画面感极强,从视觉上给人以震撼,且这一静(山)一动(浪)的描写也丰富了诗歌的内容。尾联‘傥能游海上,为我访卢敖’,以一种奇特的想象结尾,倘若友人能在海上遨游,就帮自己去拜访卢敖,充满了浪漫主义色彩,也表达了对友人此去的一种期待和嘱托。在情感表达上,既有着对友人学识和身份的敬重,又有对友人此行的期许。在意境上,前两联以厚重的历史感和文化底蕴构建出一种古朴高雅的意境,颈联通过对山川景色的描写营造出壮阔的意境,尾联的海上遨游则又添一份奇幻意境。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也体现了对友人文化素养的认可以及对其行程的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。