送张仪部被播还安成

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
兄弟交偏久,风波别奈何。
编韦家学贵,汁竹世臣多。
山气聊支笏,江烟不废蓑。
主恩元自厚,行矣慰蹉跎。
译文 / 白话释义

兄弟之间的交情已经很久了,然而面对风波又能怎样呢?你家传承韦编三绝的家学是很宝贵的,世代为官的忠臣也很多。山间的云气暂且让你手持笏板(入仕为官),江上的烟雾也不影响身披蓑衣(归隐生活)。君主的恩德原本就深厚,去吧,以此慰藉失意的时光。

注释

指韦编,古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编。此处用以表示家学渊博深厚,典出孔子韦编三绝。;可能是地名或家族名,这里指友人的家族世臣众多,有世代为官的传统。;支起手板。笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里表示为官之事。;废弃蓑衣。蓑衣是一种雨具,常象征着归隐生活。这里表示江上的烟雾不影响归隐生活。;指光阴白白地过去,这里表示友人可能遭遇的失意时光。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,通过‘兄弟交偏久’直接点明与友人长久的交情,‘风波别奈何’则表达出面对离别与风波的无奈之情。颔联运用典故,‘编韦’暗指家学深厚如同孔子韦编三绝,通过典故丰富了诗歌的内涵,提升了文化底蕴。颈联是写景,‘山气’‘江烟’的描写营造出一种宁静又带有几分超脱的意境,‘支笏’与‘披蓑’又暗示出仕与归隐两种状态,在写景中融入对友人的劝勉与期许。尾联‘主恩元自厚’表达出对君主恩德的认可,‘行矣慰蹉跎’则有一种对友人的安慰与鼓励。情感表达上,既有对友人离别的不舍与无奈,又有对友人的劝勉、安慰与期许。整首诗意境宁静而略带豁达,主题思想围绕着送别友人,既有离别的愁绪,又包含对友人的多种情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。