送张以孚赴召虞衡郎兼寄周郎中铁员外
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
赐环恩已出龙楼,宣室今蒙汉主求。
世有玉堂新制作,才称兰省旧风流。
露华望入金茎晓,凉色行逢碣石秋。
水部我惭南北远,梅花谁更念扬州。
译文 / 白话释义
被皇帝赐还的恩宠已经从龙楼传出,如今就像贾谊被汉文帝在宣室召见一样受到君主的征召。世上有在玉堂刚刚创作的文章,才华堪与兰省旧日的才俊相媲美。早晨望着承露盘中的露珠,那凉秋的景色随着行程在碣石之地相逢。我惭愧自己与水部的距离南北遥远,又有谁还会在扬州思念那梅花呢。
注释
古代放逐之臣,遇赦召还称为‘赐环’。;指帝王宫阙。;汉代未央宫中有宣室殿,是皇帝斋戒的地方,汉文帝曾在此召见贾谊。此处用以指代皇帝召见大臣之处。;官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂。;即兰台,指秘书省。;指用以擎承露盘的铜柱。;山名,在河北昌黎西北。;官名,此处代指友人任职之处。
赏析
这首诗在意境上,通过‘露华’‘凉色’等意象营造出一种既清朗又略带惆怅的氛围。如‘露华望入金茎晓’,描绘出早晨承露盘上露珠晶莹的画面,有清冷之感。写作手法上,多处运用典故,‘赐环’‘宣室’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,用古人之事来类比当下之事,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对友人受到征召的祝贺,如‘世有玉堂新制作,才称兰省旧风流’,夸赞友人的才华与这荣耀的职位相称;又有自己的自谦与感慨,像‘水部我惭南北远’,表达出自己的惭愧之情,同时还有对友人的思念与牵挂,‘梅花谁更念扬州’一句,借梅花表达思念。主题思想上,主要围绕友人的征召之事展开,在表达祝贺的同时也融入自己的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。