送张元谕虞部谪常州别驾

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
赋就黄花别季鹰,还从迁谪问飞腾
悬知汉柱名当藉,况复虔刀事可凭
寒雨大江临楚望,千家秋色暗毗陵
阖闾城外逢摇落,何限吴山客里登
译文 / 白话释义

写就送别诗篇送别像张翰(季鹰)一样的友人,友人遭到迁谪却仍想问仕途的飞黄腾达。深知友人定能像汉柱留名那样建立功勋,何况还有虔刀之事可作凭证。寒雨之中在楚地遥望大江,毗陵的千家秋色黯淡无光。在阖闾城外遇到草木凋零的景象,在客居之中登上吴山又有多少惆怅。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;料想,预知。;汉代的石柱,常用来象征建立功勋,留名于世。;《太平御览》卷三四五引南朝宋何法盛《晋中兴书》:‘初,魏徐州刺史吕虔有佩刀,工相之,以为必三公可服此刀。虔谓别驾王祥曰:‘苟非其人,刀或为害。卿有公辅之量,故以相与。’祥始辞之,固强乃受。祥死之日,以刀授弟览曰:‘汝后必兴,足称此刀。’览后奕世多贤才,兴于江左矣。后遂以‘虔刀’比喻赠人的珍贵之物,此指友人有珍贵的才能。;古地名,诗中指常州。;春秋末期吴国国君,这里指阖闾城。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞又带有对友人期许的氛围。首联通过用张翰的典故,既点明送别又暗示友人的迁谪处境,同时友人仍心怀飞腾之志,可见其积极心态。颔联以‘汉柱名当藉’和‘虔刀事可凭’两个典故,表达对友人能力和未来的坚信,用典巧妙,增强了诗歌的文化底蕴。颈联通过描写寒雨、大江、楚望、千家秋色暗毗陵等景象,从自然景色方面烘托出一种压抑、黯淡的氛围,既照应友人的谪迁之事,又表达出离别的愁绪。尾联以阖闾城外的摇落之景和客里登山的描写,进一步强化了这种落寞和惆怅之感。整首诗情感复杂,既有对友人谪迁的同情,又有对友人未来的期许,同时也夹杂着离别的伤感。在写作手法上,善用典故,借景抒情,使情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。