送张中丞开府辽阳
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
海祲初消柳色斑,春随使节度榆关。
櫜鞬日暖辽阳近,笳鼓风生锦水闲。
三辅经纶留宦辙,一时勋业动人寰。
徘徊重惜临滦意,丹陛方虚司马班。
译文 / 白话释义
海上的不祥之气刚刚消散,柳色已有了斑驳变化,春天随着使节向榆关那边行进。背着弓箭袋的将士们在日渐暖和的时候接近辽阳,笳鼓之声在春风里于锦水边响起。您在三辅之地施展治理的才能留下为官的轨迹,一时间建立的功勋业绩惊动世间。我来回踱步,重重地惋惜您此次前往临滦的心意,朝廷的宫殿前正空缺着您这样像司马相如般的官职。
注释
海上的云气,古人认为此气象征不祥。;藏箭和弓的器具,这里指代携带武器的将士。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,这里泛指京畿地区。;整理丝缕,比喻治理国家大事,这里指治理才能。;宫殿的台阶,借指朝廷。;司马相如的官职班列,这里指代朝廷中的重要官职。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写海祲初消、柳色斑斓的景象,为送别营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围,是典型的以景衬情。颔联运用了对仗手法,‘櫜鞬日暖’对‘笳鼓风生’,‘辽阳近’对‘锦水闲’,一近一闲,对比之中体现出张中丞行程的不同状态,也暗示出此次出行的重要性。在情感表达方面,整首诗既有对友人离别的不舍,如‘徘徊重惜临滦意’直接表达出重重惋惜之情;又有对友人才能和功绩的赞美,‘三辅经纶留宦辙,一时勋业动人寰’盛赞友人的治理才能和显赫功勋。在意境营造上,诗中既有辽海的阔大景象,又有锦水的闲适画面,二者交织,烘托出复杂的送别氛围。主题思想围绕送别友人张中丞前往辽阳展开,既表达离情,又肯定友人的才能与成就。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。