送张仲仪四首
明 · 邢侗 · 七言绝句
原文
九重严召动千官,五岭流人鬓渐残。
可笑张兄与邢弟,对床时把剑书看。
译文 / 白话释义
朝廷九重发出严厉的诏令惊动众多官员,远贬五岭的人两鬓渐渐斑白。可笑那张兄与邢弟啊,两人对床而坐的时候还一同看着剑谱兵书。
注释
指宫禁,朝廷。古时认为天有九层,天子居九重之内,所以用九重指代天子或朝廷。;被流放的人,这里指被贬谪到偏远地区的官员。;两人对床而卧,常用来形容亲友相聚的欢乐之情,此处在被贬谪的情境下有特殊意味。;关于剑和兵法之类的书籍。
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出一种严肃而又略显萧索的氛围,‘九重严召动千官’体现出朝廷诏令的威严,‘五岭流人鬓渐残’则给人以被贬之人历经沧桑的感觉,将朝堂的威严与流人的境遇鲜明对比。从写作手法来看,首句用‘九重’指代朝廷,以大的意象来展现朝廷的权威,而‘五岭流人’则是具体的人物形象,两者对比强烈。后两句‘可笑张兄与邢弟,对床时把剑书看’,以一种看似诙谐的语气描写两人的行为,其实是在特殊境遇下的一种无奈中的豁达,他们在被贬谪的境遇中依然对剑书感兴趣,也暗示了他们胸怀大志却无法施展的无奈。在情感表达上,既有对朝廷诏令威严的敬畏,又有对流人命运的同情,还有对张兄与邢弟这种境遇下行为的一种理解与赞许。主题思想围绕着朝廷诏令、流人的命运以及人物在困境中的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。