送张仲仪四首

明 · 邢侗 · 七言

原文
郁金枝拂郁金尊,送尔银鞍过远村
十里春城三日雨,那禁芳草闭黄昏
董子园边放去舟,故人牵缆数相留
客心已逐花前发,总听骊歌不解愁
争传主第牡丹开,十二街中喧若雷
怪尔洒蹄骝马汗,与谁同去看花来
九重严召动千官,五岭流人鬓渐残
可笑张兄与邢弟,对床时把剑书看
译文 / 白话释义

郁金香的花枝轻拂着郁金香酒樽,送你骑着银鞍马经过遥远的村庄。十里长的春天的城邑下了三天的雨,哪里禁得住芳草在黄昏时掩蔽大地。在董仲舒的园林边放开离去的小船,老朋友拉着缆绳多次挽留。客居之人的心已经随着花提前开放(按捺不住出发的心),总是听到离别的歌声也不懂得忧愁。众人争相传言贵族宅邸的牡丹盛开了,十二条街道中喧闹声如雷。奇怪你那喷着蹄子、汗流浃背的骝马,是和谁一起去赏花呢。朝廷九重发出严厉的诏令惊动众多官员,流放岭南的人两鬓渐渐斑白。可笑张仲仪兄和邢弟,两人对床而坐时还在看剑谱兵书呢。

注释

一种香草,也指用郁金草染制的黄颜色。;黑鬣黑尾巴的红马,泛指骏马。;指帝王居住之处,这里代指朝廷。;被流放的人。

赏析

这首组诗在文学手法上较为多样。其一,情景交融,如‘十里春城三日雨,那禁芳草闭黄昏’,通过描写春城的雨和黄昏时的芳草,营造出一种惆怅、迷离的氛围,春雨绵绵与芳草萋萋的景象中,离别的愁绪若隐若现。其二,对比手法的运用,如‘客心已逐花前发,总听骊歌不解愁’,客心与骊歌之间形成对比,客心似已随花绽放急欲前行,而骊歌的愁绪却不能感染他,从侧面表现出一种豁达或者急切的心态。情感表达丰富,既有离别的愁绪,如友人分别时的不舍;又有对世事的感慨,像‘九重严召动千官,五岭流人鬓渐残’体现出对朝廷诏令影响官员命运的喟叹。在意境营造上,画面感很强,不管是送别的场景、城中牡丹盛开的喧闹场景,还是对床看剑书的画面,都仿佛历历在目。主题思想涵盖了送别、对世事的看法、友人之间的情谊等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。