原文

开府荆湖上，清秋建节行

胡林仍对月，羽扇亦谈兵

水落黄陵庙，天遥白帝城

召归应旦夕，登是厌承明

喜得巴陵去，犹堪和郢歌

秋兰被澧浦，木叶下沧波

霄汉君恩远，江潭客梦多

向来曾磬折，前席意如何

几度传书至，难期把袂游

中原驱上驷，南斗望孤舟

缟带轻相赠，绨袍老自羞

天涯见明月，空忆洞庭秋

谈笑开尊处，词人共握兰

江声云梦转，秋色岳阳寒

侠气唯龙剑，时名岂荐冠

治书铃阁日，须早寄长安

译文 / 白话释义

在荆湖地区设立幕府，清冷的秋天持节出行。胡地树林下仍对着明月，手持羽扇也能谈论军事。水位下落黄陵庙露出，白帝城在遥远的天边。应很快被召回，在朝为官也会厌倦。很高兴能到巴陵去，还能够和唱郢地之歌。秋兰覆盖着澧水之滨，树叶飘落于碧波之上。天子的恩情如同霄汉般高远，在江潭边的客居之梦繁多。以前曾经弯腰行礼，被皇帝单独接见又有何意呢？多次有书信传来，却难以期望携手同游。中原驱驰着骏马，南斗星下望着孤舟。轻易地赠送白色的丝带，穿着旧袍自感羞愧。在天涯看到明月，徒然回忆洞庭的秋色。谈笑举杯之处，文人墨客共同手持兰草。江水声中云梦泽仿佛在流转，岳阳的秋色透着寒意。侠义之气唯有像龙剑那样，一时的名声岂是靠举荐得来。在官署处理文书的时候，一定要尽早寄信到长安。

注释

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。；祭祀舜之二妃娥皇与女英的庙宇，在湖南湘阴县北。；指高雅的诗文。郢，春秋时楚国都城。；弯腰，表示谦恭。磬（qìng），古代打击乐器。；上等马，这里比喻优秀的人才。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对仗，如‘水落黄陵庙，天遥白帝城’‘秋兰被澧浦，木叶下沧波’等，对仗工整，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在意境营造上，通过描写诸多的景色，如‘秋兰被澧浦，木叶下沧波’‘江声云梦转，秋色岳阳寒’等，勾勒出一幅幅富有诗意且略带萧瑟的画面，给人以清冷、孤寂之感。情感表达丰富，既有对友人远行的不舍之情，如‘天涯见明月，空忆洞庭秋’；也有对友人的勉励与期许，像‘侠气唯龙剑，时名岂荐冠’；还有对自身境遇的感怀。主题思想围绕着送别友人张助甫到湖南展开，既有离别的愁绪，又有对友人的嘱托与期望。

主题与意象

送别诗写景抒情对仗感怀期许羁旅

送张助甫之湖南四首