送张子参募兵真定诸郡

明 · 李攀龙 · 七言

原文
蓟门昔在烽尘中,匈奴火照西山红
毡庐相望赤县隘,枭骑未厌神畿空
君王拊髀过郎署,侍臣扼腕谈边功
每饭不忘钜鹿战,千金先发华阳宫
邯郸少年游侠子,腰间匕首悬秋水
出身愿属羽林儿,横行誓夺单于垒
腾装夜别纵博场,贳酒朝辞挟瑟伎
马上风云八阵成,帐前鼓角三军起
故人新贵宠轩墀,乱后高名众始知
国士渐看投笔至,主恩况许请缨为
天寒恒岳倚长剑,雪满滹沱拥大旗
归来汉苑生春草,见尔论兵散幕迟
译文 / 白话释义

蓟门过去处于烽火烟尘之中,匈奴燃起的战火将西山映照得通红。毡帐相连让中原显得狭隘,敌骑未满足,京都附近都被劫掠一空。君王拍腿从郎署挑选人才,侍臣也激动地谈论边疆战功。每餐都不忘巨鹿之战,从华阳宫率先拿出千金(招募士兵)。邯郸的少年游侠,腰间的匕首如秋水般明亮。他们愿意投身成为羽林军,发誓要横行夺取单于的营垒。他们夜里整理行装告别博戏场,早上赊酒辞别歌伎。骑在马上风云变幻,仿佛八阵图已成,营帐前鼓角声响起,三军进发。老朋友新近在朝堂上得宠尊贵,大乱之后他的高名众人才知晓。国士渐渐看到投笔从戎之人到来,君主的恩泽还允许人们请缨报国。天气寒冷时靠着恒山的长剑,大雪满布滹沱河时簇拥着大旗。归来时汉朝宫苑已生出春草,看到你谈论军事散会很迟。

注释

毡制的帐篷,古代北方游牧民族多用之居住,这里代指北方游牧民族的营帐。;指华夏、中国,‘赤县隘’表示因敌人的营帐相连,让中原大地都显得狭窄了。;勇猛的骑兵,这里指匈奴的骑兵。;以手拍股,表示激动、赞赏等情绪,这里指君王对边疆战事的重视而激动地挑选人才。;殿堂前的台阶,这里代指朝堂,表示故人在朝堂上得宠。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慷慨激昂又带有历史沧桑感的氛围。开篇描绘了往昔边疆战火纷飞的紧张场景,‘蓟门昔在烽尘中,匈奴火照西山红’,通过对战争场景的描写,给人以强烈的视觉冲击,仿佛将读者带回到那个战火纷飞的年代。在写作手法上,运用了多种手法。如用典,‘每饭不忘钜鹿战’中巨鹿战的典故,增加了诗歌的历史厚重感;‘出身愿属羽林儿’的羽林军也是一种典故的运用。对比手法也有体现,前部分写边疆的战火与后部分写募兵之人的壮志豪情形成对比。情感表达丰富,既有对往昔战争的回顾,有对国家边境局势的担忧,也有对募兵者的钦佩与期许。主题思想围绕着募兵之事展开,通过对募兵背景、募兵者的形象以及对募兵者的期望等多方面的描写,表达了诗人对国家军事力量补充、边疆安定的关注与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。