送赵兵宪䌹夫之宣府

明 · 谢榛 · 五言

原文
晓发居庸道,征袍霜露侵。
扬旌度寥廓,吹角动萧森。
残月楼中啸,青山马上吟。
风云占气候,亭障足登临。
狐岭寒城断,龙沙秋草深。
明王忧紫塞,战士感黄金。
樽俎三边策,烽烟独夜心。
功成竟何处,海上有丹岑。
译文 / 白话释义

清晨从居庸关的道路出发,出征的战袍被霜露沾湿。扬起旗帜穿越空旷之地,号角声在萧瑟阴森之处响起。在有残月映照的楼中呼啸,骑在马上对着青山吟诗。观测风云气候的变化,城防堡垒足以登临望远。狐岭那寒冷的城池绵延,龙沙之地秋草繁茂幽深。圣明的君主担忧北方边塞,战士们有感于丰厚的赏赐。在酒宴上筹划边疆的策略,在深夜独自为烽火狼烟忧心。成功之后又在何处呢,海上有仙山丹岑。

注释

古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子,如‘扬旌度寥廓’中就是指旗子。;高远空旷,这里形容边塞之地的广阔。;形容草木凋零衰败,也可形容阴森。这里形容号角声响起时周围的萧瑟阴森氛围。;古代边塞要地设置的堡垒。在诗中‘亭障足登临’表示这些堡垒可以供人登临眺望。;北方边塞。‘明王忧紫塞’表示圣明的君主担忧北方边塞的情况。;古代盛酒食的器具,在这里代指酒宴。‘樽俎三边策’表示在酒宴上筹划边疆策略。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种苍凉、萧索又带有几分壮阔的氛围。从居庸关出发的画面,霜露、残月、寒城、秋草等意象的运用,将边塞的寒冷、孤寂、荒远展现得淋漓尽致。在写作手法方面,首联以‘晓发’点明时间和事件开端,直接入题。颔联‘扬旌度寥廓,吹角动萧森’运用视觉与听觉描写相结合的手法,‘扬旌’‘吹角’为视觉和听觉的动作,‘寥廓’‘萧森’分别是视觉和听觉上的环境氛围描写。颈联‘残月楼中啸,青山马上吟’对仗工整,动静结合,‘啸’是动态,‘残月楼’是静态场景,‘吟’是动态,‘青山马’是动静结合的场景。情感表达上,既有对战士们身处边塞艰苦环境的同情,如描写环境的诸多诗句;又有对战士感怀君恩、忠诚报国的赞美,像‘明王忧紫塞,战士感黄金’;还有对边塞战争的思考,如‘功成竟何处,海上有丹岑’,反映出一种对功名利禄的迷茫之感。主题思想上,主要围绕送友人前往宣府边塞这一事件,描述边塞的景象、战士的生活与情感,表达出对边塞之事的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。