送赵蕃辰州司理

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
故家零落眼中稀,岁月峥嵘踏路岐。
诗解穷人君莫恨,钱能使鬼我方知。
片言折狱非无日,谈笑封侯会有时。
一上梅山吊盘瓠,剩题佳句写幽思。
译文 / 白话释义

往昔的世家大族衰败凋零,这种景象在眼前已很稀少,岁月艰难,你正踏上仕途岔路。诗使人穷困你可别怨恨,钱能通神我现在才知道。简短的言辞判决案件终会有那么一天,在谈笑间封官拜侯也会有到来的时候。一旦登上梅山凭吊槃瓠,多题些美妙的诗句来抒发幽远的情思。

注释

原形容山势高峻突出,这里指岁月艰难。zhēng róng;判决诉讼案件。出自《易·贲》‘君子以明庶政,无敢折狱。’;古代神话中的人物。pán hù;同‘剩’,多余、余下。shèng

赏析

从文学手法上看,首联‘故家零落眼中稀,岁月峥嵘踏路岐’运用对比手法,将故家的零落稀少与友人踏上仕途岔路的现状进行对照,写出世事的沧桑变化。颔联‘诗解穷人君莫恨,钱能使鬼我方知’,以一种诙谐、愤激的口吻道出诗人对世态炎凉的看法,‘诗解穷人’‘钱能使鬼’是引用俗语,增加了诗句的表现力。情感表达方面,既有对友人踏上仕途的担忧与同情,又有对世风的感慨与愤懑。在意境营造上,‘故家零落’‘岁月峥嵘’等词勾勒出一种萧瑟、落寞又充满未知的意境。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,又通过诗句展现出对社会现实的批判与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。