送赵公子还蜀

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
柳花飞白缀征袍,击筑酣歌别思豪
老气逼人双剑古,好风送客一帆高
五湖烟水归程远,三峡云山入梦劳
别后相逢更何处,引杯烧烛谕龙韬
译文 / 白话释义

柳花飘飞洁白之色点缀着远行的衣袍,击筑尽情高歌离别的情思豪迈。豪迈的气概逼人,身佩的双剑古朴,宜人的好风送客人乘坐的船帆高高扬起。五湖的烟水使归程显得遥远,三峡的云山入梦中也让人辛劳。分别之后再相逢不知会在何处,举起酒杯、点起蜡烛谈论兵法谋略。

注释

筑是古代一种弦乐器,击筑是一种演奏筑的方式,在古时多用于送别等场合,表达慷慨激昂的情绪。;告诉,使人知道,这里可理解为谈论。;古代兵书《六韬》中的一部分,泛指兵法谋略。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳花飞白缀征袍’通过描写柳花飘落在征袍上这一细节,点明送别场景,而‘击筑酣歌别思豪’则运用典故,‘击筑’是古时送别时常见的一种豪迈之举,渲染出豪迈的送别氛围。颔联‘老气逼人双剑古,好风送客一帆高’,对仗工整,‘老气逼人’与‘好风送客’,一写人的气概,一写风的宜人;‘双剑古’与‘一帆高’,一写所佩之物,一写行船之景,从人物形象和送别情境两方面着笔。颈联‘五湖烟水归程远,三峡云山入梦劳’,情景交融,既写出归程中五湖烟水的浩渺遥远,又表达出旅途的辛劳,三峡云山入梦也暗示出对友人此行的担忧。尾联‘别后相逢更何处,引杯烧烛谕龙韬’,以设问作结,表达出对别后重逢的期待以及对友人的期许,希望下次相逢还能一起谈论兵法谋略等大事。情感表达上,既有送别时的豪迈,又有对友人旅途的担忧和对未来重逢的期待。在意境营造上,通过柳花、征袍、五湖、三峡等意象,构建出一个既充满离愁别绪又不失壮阔的意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。