送赵户部出守淮阳
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
仙郎起草汉明光,几载军储事朔方
五马新为淮海郡,三台旧署度支章
行车麦秀随春雨,卧阁花深对夕阳
时忆上林词赋客,鸿书遥下楚云长
译文 / 白话释义
你像那在汉明光殿起草诏书的仙郎,数年来在北方筹措军粮物资。如今乘着五马新车前往淮海郡出任太守,以前还在三台官署处理度支事务。出行的马车所到之处麦苗在春雨中生长,你卧于官阁之中,繁花深处对着夕阳。时常回忆起上林苑里擅长词赋的文人,那来自远方楚云之下的书信如同飞鸿般遥远绵长。
注释
唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎,这里是对赵户部的美称。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守,这里指赵户部前往淮阳担任太守之职。;指淮阳,点明友人任职的地方。;汉代对尚书、御史、谒者三台的总称,这里指官府衙门,表明友人之前的任职所在。;度支,官名,掌管全国财赋的统计和支调等事务。‘度支章’指和度支相关的文书事务。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘仙郎起草汉明光’,以汉代明光殿起草诏书的郎官典故,来赞誉赵户部的才华与能力,增添了诗歌的文化底蕴。‘行车麦秀随春雨,卧阁花深对夕阳’,这两句通过描写行车途中麦苗在春雨中生长以及官阁中赏花对夕阳的景象,一动态一静态,营造出优美的意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如结尾处遥想远方书信的绵长,又有对友人出守淮阳的美好祝愿,展现出友人新的仕途开始时那种充满希望的景象。主题思想上,通过描述友人的过往经历和即将开始的淮阳任职之旅,表达出对友人的敬重、不舍和祝愿。诗中的意象丰富,如‘麦秀’‘春雨’‘花深’‘夕阳’等,使得诗歌充满画面感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。