送赵太仆子伸入觐

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
流风出自赵平原,曾访丛台旧迹存。
海内交游同白首,天涯风雪一清樽。
几瞻帝阙驰燕路,千转云山到蓟门。
春动上林聊寓目,莫将边事醉中论。
译文 / 白话释义

那美好的风尚源自赵平原,我曾经探访丛台,旧日的遗迹还留存着。四海之内的朋友都已头发花白,在天涯海角迎着风雪共饮一杯酒。多次瞻望帝王的宫阙而奔驰在去往燕京的道路上,千重山岭回转后到达蓟门。春天来临,上林苑中景色动人,姑且看一眼吧,不要在醉酒时谈论边疆的战事。

注释

指诸侯于秋季入朝进见天子,这里指臣子朝见君主。;指战国时赵国的平原君,此处用以借指赵地。;是邯郸古城的象征,战国时赵武灵王所建,这里点明地域特色和历史文化。;指皇城或皇宫,在这里表示友人前往京城朝见君主的目的地。;指上林苑,是古代帝王的园林,这里代指京城的风景。

赏析

从文学手法上看,首联‘流风出自赵平原,曾访丛台旧迹存’运用了用典的手法,提到赵平原和丛台旧迹,增加了诗歌的历史文化底蕴。颔联‘海内交游同白首,天涯风雪一清樽’通过描写与友人的交往,在广阔的‘海内’‘天涯’背景下,以‘白首’和‘风雪’烘托出一种历经沧桑的氛围,又以‘清樽’这一意象展现出友情的慰藉。颈联‘几瞻帝阙驰燕路,千转云山到蓟门’通过描写友人的行程,‘几瞻’‘千转’在动态中展现路途的辗转,空间转换感强。尾联‘春动上林聊寓目,莫将边事醉中论’,以景语作结,劝诫友人在上林苑赏春时不要谈论边事,言有尽而意无穷。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝诫。在意境营造上,全诗既有历史遗迹带来的古朴厚重之感,又有天涯风雪的苍茫意境,还有春动上林的生机感。主题思想上主要是送别友人,既有离情别绪,又包含对友人的叮嘱和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。