送赵太守还任淮安

明 · 谢榛 · 五言

原文
相思隔楚树,相聚复燕州。
五马翻成别,孤樽不可留。
江河自襟带,南北此咽喉。
昭代今多事,苍生日隐忧。
几时堪卧治,何处薄征求。
海上寒涛息,天边春气流。
花明射阳水,月满镇淮楼。
地胜多名士,何人托乘游。
译文 / 白话释义

相互思念却被楚地的树木隔开,在燕州得以相聚。乘坐五马之车的太守如今又要分别,一杯酒也难以将您挽留。江河环绕如同襟带,淮安在南北之间是交通咽喉要道。当今圣明之世却多有变故之事,百姓每日都有潜藏的忧愁。什么时候能够无为而治,哪里能够减轻赋税征收。海上寒冷的波涛平息,天边春天的气息流动。射阳河的水映照着繁花,镇淮楼上洒满月光。地方美好而多有名士,又有谁能依托太守交游呢。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以'五马'指代太守。;政治清明的时代,这里指当时的朝代。;指无为而治。西汉时汲黯任东海太守,多病,躺卧闺阁内不出而把东海郡治理得很好。;这里指赋税征收。;指射阳河,在淮安境内。;淮安的一处著名建筑。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过“相思”与“相聚”的对比,写出与友人的聚散离合。颔联“五马”点明友人身份为太守,“孤樽不可留”直抒送别之情。颈联描写淮安地理位置的重要性,运用比喻的手法,将江河比作襟带,形象地写出其环绕之态,也暗示此地的关键意义。颔联的叙事与颈联的写景相结合,使得诗歌内容丰富。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对当地百姓的关怀,如“苍生日隐忧”表达出对百姓生活困苦的担忧,以及对美好治理的期望,如“几时堪卧治,何处薄征求”。在意境营造方面,诗的尾联描绘出射阳水映花、镇淮楼满月的美好景象,给人以宁静、美好的感觉。主题思想上,既有送别友人的主题,又涉及对社会民生、地方治理等方面的思考,体现出诗人广阔的视野和深切的社会关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。