送赵县丞之任招远诗

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
海上群山鱼立头,待君单骑入登州。
飓风夜半惊批屋,蜃气朝来看吐楼。
谚数慢从群吏睨,耳真聋有府公留。
寅宾出日今何处,好与乘闲款款游。
译文 / 白话释义

海上的群山像鱼一样耸立着头,等待您单人独骑进入登州。半夜的飓风突然来临,惊动得似乎要掀翻屋顶,早晨来看那蜃气像是吐出楼阁。当地民俗向来傲慢,下属官吏们都在冷眼旁观,您耳朵真的聋了(意为不受流言蜚语影响),上司因而挽留。迎接日出的地方如今在哪里呢?正好和您趁着闲暇慢慢游玩。

注释

‘批’在这里有撞击、冲击之意,‘批屋’即冲击屋子,形容飓风的猛烈。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,常出现在海上或沙漠中。;斜着眼睛看,表示一种轻视、不屑的态度。;恭敬地引导,出自《书·尧典》‘分命羲仲,宅嵎夷,曰旸谷。寅宾出日,平秩东作。’这里代指日出之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘海上群山鱼立头,待君单骑入登州’运用了奇特的比喻,将群山比作鱼立头,形象地描绘出群山的奇特形态,同时点明友人要去的目的地。颔联‘飓风夜半惊批屋,蜃气朝来看吐楼’,通过描写半夜的飓风和早晨的蜃气,一者以动衬静,一者营造出如梦如幻的景象,增加了地域的奇幻色彩。在情感表达方面,诗人既有对友人即将前往之地自然环境的担忧,也有对友人的劝勉。颈联写出当地民俗和官场情况,暗示友人将会面临的复杂状况。尾联‘寅宾出日今何处,好与乘闲款款游’则是一种对友人的美好期许,希望友人能在闲暇时游览当地胜景。意境上,诗中既有海上奇异的自然景观带来的奇幻意境,也有对友人任职之地复杂人际、民俗情况的暗示所带来的凝重感。主题思想上主要表达了对友人赴任的送别之情,以及对友人在任情况的担忧与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。