送赵永贞改丞德化县以万水千山路孤舟几日程为韵 其一
元 · 凌云翰 · 五言
原文
郎官宰新邑,别酒须更劝
随行但琴鹤,况乃仆夫健
担簦与负书,累憩不知倦
于时春已阑,花卉杂藤蔓
丈夫贵逢时,进尺从退寸
鹏程从此开,抟风当九万
译文 / 白话释义
郎官去担任新的县邑之职,分别时更应该劝饮这杯离别酒。随行之物只有琴和鹤,更何况仆夫还很健壮。挑着伞背着书,多次休息也不知疲倦。在这个时候春天已经将尽,花卉夹杂着藤蔓。大丈夫贵在遇到好时机,前进一尺也要从后退一寸开始。鹏鸟的志向从此开始展开,凭借风力应当能飞九万里之高。
注释
古代官名,为帝王侍从官的一种,负责护卫、陪从等事务。;主持、掌管,这里指担任县令等职务。;担着伞,簦是古代的一种有柄的笠,这里描绘出行时携带的物品。;将尽、衰落,如‘夜阑卧听风吹雨’,此处形容春天快要结束。;盘旋飞翔,常用来比喻施展抱负、追求高远,如‘抟扶摇而上者九万里’。
赏析
此诗在写作手法上,运用了白描手法,如‘随行但琴鹤,况乃仆夫健’,简单几笔就勾勒出了随行之物和仆夫的状态,给人以简洁明了之感。情感表达上,既有对友人赴任的鼓励,如‘丈夫贵逢时,进尺从退寸’,鼓励友人抓住时机积极进取,又有对友人路途的关切,如‘担簦与负书,累憩不知倦’。意境营造方面,通过‘于时春已阑,花卉杂藤蔓’描绘出了春末的景象,给人一种时光流逝的感觉。主题思想上,主要表达了对友人赴任的祝福和期待,希望友人能在新的岗位上有所作为,如同鹏鸟展翅高飞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。