送赵友同之松江

明 · 王汝玉 · 七言律诗

原文
画船晓发凤城东,江上青山云几重
秋水连天三百里,片帆一夜到吴淞
我别松江几度秋,渚花汀草不胜愁
京华送子松江去,梦落沧浪旧钓舟
译文 / 白话释义

装饰华美的船早晨从凤城东边出发,江上的青山被几重云雾缭绕。秋天的江水与天空相连绵亘三百里,一片船帆只需一夜就能到达吴淞。我告别松江已经好几个秋天了,小洲上的花和水边平地上的草都让我愁绪无限。在京城送你前往松江,梦中我的思绪落到了旧日在沧浪江上垂钓的小船上。

注释

京都的美称。;吴淞江,是上海的母亲河。;小洲上的花。渚,水中小块陆地。;水边平地上的草。汀,水边平地。;青苍色的水。这里可能指代松江的江水。

赏析

这首诗前四句着重描写友人前往松江途中的景象。首句点明出发的地点和时间,‘画船’显示出船的华美,‘晓发’则点出出发的时间是早晨。第二句‘江上青山云几重’描绘出一幅江上青山在云雾缭绕之中的画面,给人一种朦胧、悠远的意境,为友人的行程增添了一种诗意的氛围。‘秋水连天三百里,片帆一夜到吴淞’运用夸张的手法,写出江水的浩渺以及行程的快捷,体现出一种壮阔之感。后四句则转为抒情,诗人回忆自己与松江的过往,‘我别松江几度秋,渚花汀草不胜愁’,通过渚花汀草来烘托自己的愁绪,情景交融。‘京华送子松江去,梦落沧浪旧钓舟’,在京城送别友人前往松江,而自己的梦却飘落到旧日在松江的钓舟上,虚实结合,表达出诗人对松江的思念以及送别友人时复杂的情感。整首诗既有对友人行程景色的描写,又有自己对松江的情感抒发,层次分明,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。