送赵泽民归越中

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
天末秋风生白苹,连环入梦客思亲。
蛾眉下嫁终倾国,猿臂须封莫问人。
禹穴读书今几岁,兰亭载酒约新春。
翰林供奉如相问,为说愁添雪满巾。
译文 / 白话释义

天边吹来秋风使白苹生长,连环般的愁绪入梦令游子思念亲人。美人下嫁最终使国家倾覆,有猿臂善射之才定会封侯不用问别人。在禹穴读书至今有多少年了呢,约定新春之时在兰亭载酒游玩。如果翰林院的供奉问起我,就说忧愁增添使得白雪布满头巾。

注释

亦作‘白萍’,是一种水生植物。;这里指美女,常被用来指代美好的女子形象,源于古代文学中对美女容貌的描写。;传说中大禹的墓穴,是一个具有深厚文化内涵的地方,常被视为文化圣地。;地名,在今浙江绍兴,因王羲之的《兰亭集序》而闻名,是文人雅集的地方。;翰林是皇帝的文学侍从官,供奉则表示在宫廷中任职侍奉,这里指在翰林院中任职的官员。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘天末秋风生白苹’的景象,以景起兴,奠定了全诗萧瑟、思念的氛围,‘连环入梦’运用典故,委婉地表达出愁思不断的状态。颔联‘蛾眉下嫁终倾国’也是用典,以美人误国的典故暗示世事无常,‘猿臂须封莫问人’则表达一种自信和对命运的豁达态度,这一联对仗工整。颈联‘禹穴读书今几岁,兰亭载酒约新春’,从往昔读书到未来载酒,虚实结合,既回忆过去又展望未来,增加了诗歌的时空感。尾联‘翰林供奉如相问,为说愁添雪满巾’,运用想象,仿佛与远方的翰林供奉对话,以‘愁添雪满巾’夸张地表达出自己的忧愁之深。情感表达上,诗中既有对家乡亲人的思念之情,又有对自身境遇的感慨以及对未来的期许等复杂情感。在意境营造上,秋风、白苹、禹穴、兰亭等意象构建出一个充满历史感、孤寂且带有思念氛围的意境。主题思想上,这首诗围绕着送别友人归乡展开,表达了对友人的关切,同时也融入了诗人自己的身世之感与人生思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。