送镇抚陈源归闽

明 · 张弼 · 七言

原文
曰雁风高秋色好,之子南还何草草。
绿袍乌帽新拜官,武略文声继诸老。
剑光万丈拂闽山,瘴雾蛮烟顿时扫。
译文 / 白话释义

大雁高飞秋风送爽秋色正好,你这样匆匆忙忙地往南回还。穿着绿袍戴着乌帽新近被授予官职,武略和文名能承继诸位前辈。你那万丈剑光将会轻拂闽山,瘴气雾霭以及蛮地的烟霭会立刻被扫除。

注释

这个人,此处指友人。出自《诗经·小雅·鸿雁》‘之子于征,劬劳于野。’;匆促、匆忙的样子。;瘴气和雾气,多存在于南方山林湿热地带,古代视为恶气。;指南方少数民族地区山林中的瘴气。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写大雁、秋风、秋色等景象,营造出一种天高云淡的开阔意境,以景衬情,引出下文对友人归闽之事的叙述。‘之子南还何草草’的问句,直白地表达出对友人匆匆南归的疑惑,也从侧面反映出不舍之情。在描述友人时,‘绿袍乌帽新拜官’直接点明友人新官上任的身份,‘武略文声继诸老’则从侧面烘托出友人的文武双全,有承前启后的才能。‘剑光万丈拂闽山,瘴雾蛮烟顿时扫’运用夸张的手法,以‘剑光万丈’‘瘴雾蛮烟顿时扫’来表达对友人到闽地后大展身手、建立功勋的美好祝愿,豪迈而富有想象力。整首诗情感表达丰富,既有对友人离去的不舍,又有对友人前程的期许。意境开阔,从秋风中的大雁到闽地的山川瘴雾,画面感强。主题思想围绕送别友人,表达出对友人的情谊与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。