送郑闳中待制提举洞霄宫

宋 · 范祖禹 · 七言律诗

原文
成均祭酒出储胥,叹息东门祖二疏。
顾我言非韩吏部,多公节似孔尚书。
诸生共惜阳城去,三径重开蒋诩居。
琳馆遥瞻霄汉外,秋风一鹤上空虚。
译文 / 白话释义

成均的祭酒从宫禁中出来,叹息着像汉代东门送别疏广、疏受二位贤人的情形。看我说话不像韩愈韩吏部那般有影响力,而您的节操却很像孔尚书。各位学子都惋惜阳城这样的人离去,又重新开辟出如蒋诩隐居的三径。远远瞻望那高在云霄之外的道宫,只见秋风中一只仙鹤飞上空虚之处。

注释

古之大学,后泛指官设的最高学府。;栅栏;藩篱,此处指宫禁。;饯行,送别。;指汉代疏广、疏受叔侄二人,为太子太傅与少傅,后辞官回乡。;指韩愈,韩愈曾任吏部侍郎。;未详具体所指孔姓尚书,但应是品德高尚之人。;唐代德宗时的谏议大夫,以直谏闻名,后被贬。;汉代人,曾在庭院中开辟三径,后用以指代隐士居住的地方。;道院,此处指洞霄宫。;同‘虚’,空虚,天空。[xū]

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘东门祖二疏’‘韩吏部’‘孔尚书’‘阳城’‘蒋诩’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内传达出众多的信息。通过这些典故的引用,诗人将友人的品德、离去的情境等与古代贤人的事迹相类比,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的敬重和不舍之情,像‘诸生共惜阳城去’就直接表达出众人对友人离去的惋惜。在意境营造上,尾联‘琳馆遥瞻霄汉外,秋风一鹤上空虗’描绘出了一种高远、清幽的意境,那遥远的琳馆在云霄之外,秋风中的孤鹤飞向天空,给人一种空灵、超逸之感。主题思想上,主要是送别友人,在表达送别之情的同时,也对友人的节操进行赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。